As chronicled in season 2 of ‘Grimy John,’ Broderick was once jailed in 1991 for murdering her ex-husband.